EL DIABLO VISTE DE PRADA
Buena suerte.
Hola. Tengo una cita con... ¿Emily Charleton?
¿Andrea Zackz? - Sí.
Genial. La jefa no está de humor. Sígueme.
OK, yo era la segunda asistente de Miranda.
Pero ascendieron a la primera asistente y yo la sustituí.
Ah, estás buscando una sustituta para ti.
Estoy tratando de que Miranda no le saque los ojos.
Necesitamos a alguien que pueda sobrevivir aquí, ¿entiendes?
Sí, claro. ¿Quién es Miranda?
¡Ay, Dios mío! Haré de cuenta que no me preguntaste eso.
Ella es editora. Y tiene una leyenda.
Si trabajas un año con ella, tendrás empleo en cualquier revista.
Muchas matarían por este empleo.
Parece una gran oportunidad. Me agrada que pienses en mí.
Andrea, RUNWAY es una revista de moda.
Y el interés en la moda es crucial.
¿Qué te hace pensar que no me interesa la moda?
¡Ay, Dios mío! ¡No, no, no!
¿Qué sucede?
Está en camino. ¡Díselo a todos!
Se supone que no llegaría hasta las nueve.
Su facialista faltó a la cita. ¡Dios nos asista!
Prefiero no hablar al respecto.
¡Todos a sus puestos!
¿Y ese olor a cebolla?
Lo siento, Miranda.
No entiendo por qué es tan difícil confirmar una cita.
Lo siento, Miranda. Yo...
Tu incompetencia no me interesa.
Dile a Simonne que no voy a aprobar a la chica
que me envió para lo de Brasil.
Le pedí una sonrisa limpia y me envió todo lo contrario.
El chofer deberá dejarme a las 9:30 y recogerme a las 9:45 en punto.
Llama a Glory y diles que no por cuadragésima vez.
No quiero tampones, sino almohadillas cómodas.
Llama a mi ex esposo y recuérdale que tenemos un asunto pendiente.
Luego llama a mi esposo y pídele que me complazca
llevándome a cenar a ese lugar que me gustó tanto.
Dile que vi todas las fotos de muchachas paracaidistas que me envió.
Todas son profundamente inatractivas.
¿Es tan difícil encontrar a una paracaidista esbelta y encantadora?
¿Acaso estoy pidiendo una estrella?
También necesito ver todo lo que Nigle tenga para lo de la dieta.
Me pregunto si ha bajado de peso. ¿Quién es esa?
Nadie. Eh...
Vino por el puesto de segunda asistente.
Yo le estaba haciendo una entrevista previa.
Pero no tiene caso, la pobre.
Tendré que hacer eso yo misma.
Porque las últimas dos que me enviaste eran un desastre.
Hazla pasar. Eso es todo.
Bien.
Quiere verte.
¡Muévete!
No entres con eso.
Pero... - ¡No!
¿Quién eres tú?
Me llamo Andy Zacks.
Acabo de graduarme de la universidad.
¿Y qué estás haciendo aquí?
Bueno... creo que podría desempeñarme bien como su asistente.
Y...
tengo inclinación por el periodismo.
De hecho recibí algunos cursos.
Ese es mi universo.
Entonces no lees RUNWAY.
No...
Y hasta hoy nunca habías oído hablar de mí.
No.
No tienes estilo ni sentido de la moda.
Bueno...
Creo que eso depende de... - No, no.
Eso no fue una pregunta.
Fui jefa de redacción del periódico de mi facultad.
También gané una competencia nacional de periodismo universitario.
Eso es todo.
Usted tiene razón.
Este lugar no tiene nada que ver conmigo.
No soy flacucha, ni glamorosa.
Y no sé mucho de modas, pero...
Soy lista, aprendo rápido y trabajo muy duro.
Tengo la exclusiva de Gweeneth.
Pero el problema es que el vestido de plumas no le asienta.
Gracias por su tiempo.
¿Quién es esa personita triste?
¿Estamos haciendo un "antes y después" que yo no sepa?
¡Andrea!
Espera. ¿Te dieron empleo en una revista de modas?
Te entrevistaron por teléfono, ¿no?
Miranda es famosa por ser impredecible.
¿Cómo es eso de que tú sabes quién es ella y yo no lo sabía?
Es que soy una chica.
Eso explica muchas cosas.
De veras. Esa mujer es algo serio.
Muchas chicas matarían por ese empleo.
Bueno, supongo que yo no soy una de ellas.
Es un trampolín, ¿no?
Todas esas chicas son tontas.
Se preocupan por trivialidades.
Lily fue a una galería donde...
Lo siento. ¿Exactamente qué fue lo que hiciste allí?
Por suerte para mí, ya tengo trabajo fijo.
¿Te refieres a ese periódico de cuarta?
Está bien, es una mierda.
Es una mierda. - Ya somos tres.
Yo propongo un brindis.
Por empleos que paguen el alquiler.
Por el empleo que sea.
Deberías ver como se visten esas chicas.
No tengo nada que ponerme para ir a trabajar.
Vamos, contestarás el teléfono y traerás el café.
¿Necesitas un traje de gala para eso?
Tal vez.
Pues yo creo que tú no necesitas nada de eso.
Yo creo que mientes.
Oye, vamos a casa. Se me... ocurre algo que podemos hacer
sin que necesitemos ropa. - ¿De veras?
¿Aló?
Andrea, Miranda decidió matar septiembre
y puede ser que siga con octubre.
Necesito que vengas a la oficina ahora mismo
y que traigas café. - ¿Ahora?
Despabílate y toma nota.
Quiero un latte sin espuma.
Y tres café con leche.
Muy calientes. Muy, muy calientes.
Aló. - ¡¿Dónde estás?!
Llegando.
¿Alguna razón por la cual mi café no ha llegado?
¿Acaso ella murió? - No.
¡Dios!
¡Maldición!
Espero que sepas que este es un trabajo muy difícil.
Y que si metes la pata, caeremos las dos.
Así que espabílate.
OK, tú y yo contestamos el teléfono.
Hay que atender todas y cada una de las llamadas.
Los correos de voz la disgustan mucho.
Trabajaré aquí...
¡Andrea, haz de cuenta que estás encadenada a ese buró!
¿Y si tengo que...? - ¡¿Qué?!
Una vez una asistenta se levantó del buró por una emergencia,
y perdió una llamada de Logfell.
Justo antes de que abordara un avión con destino a Australia.
Ahora trabaja en una guía de TV.
Entendí.
Oficina de Miranda.
No, ella no está disponible.
¿Quién...?
Sí, le diré que usted llamó... Una vez más.
Tú y yo tenemos trabajos muy diferentes.
Tú traes café y haces mandados.
Y yo estoy a cargo de organizar sus citas y sus gastos.
Y más importante, yo compro la ropa a precio de costo.
Yo voy a todos los desfiles y a todas las fiestas.
Yo conozco a todos los diseñadores.
¡Divino!
OK. Quédate aquí. Voy al Departamento de Arte
para entregarles el libro.
¿El...? - Este es el libro.
Es un sumario de todo lo que está en la edición actual.
Se lo entregamos a Miranda en su casa todas las noches.
Y ella nos lo devuelve por la mañana con sus notas.
La segunda asistente no debe tener acceso a la vida privada de Miranda.
No le gusta tener extraños en la casa.
Así que hasta que ella decida que no eres una psicópata,
la tarea de recibir el libro es mía.
Ah, Emily, ¿qué hacemos con...?
Hola. Oficina.
Sí, claro. Oficina de Miranda.
Ella está en una reunión. ¿Quiere dejar un mensaje?
OK. ¿Podría deletrear Gabana?
¿Aló? Parece que no.
Supuse que no tenías.
Muy amable de tu parte pero... no creo necesitarlos.
Miranda me contrató. Ella sabe cómo luzco.
¿Acaso lo sabes tú?
Emily, Emily.
Se está dirigiendo a ti.
Eso no fue lo que te pedí. No pude ser más clara.
Ahí estás, Emily. ¿Cuántas veces tengo que gritar tu nombre?
En realidad, es Andy.
Me llamo Andy... Andrea, pero.. todos me dicen Andy.
Necesito quince faldas de Calvin Klein.
¿Qué tipo de faldas?
Por favor, ve a aburrir a otro con tus preguntas.
Y asegúrate de que estén aquí mañana a las 8:00 AM.
Y recuérdale a Dawson que tengo que ver los diseños de Sach.
Y dile a Simonne que tomaré a Jackie, si Maggy no está disponible.
¿De Marshall ya confirmó? - ¿De Marshall?
De Marshall, sí. Comunícate con él por teléfono.
OK.
Y, Emily... - ¿Sí?
Eso es todo.
¿Ya te comunicaste?
Déjalo.
Llamo de la oficina de Miranda. ¡Comuniquemè con Patrick!
Me llamó Emily.
Y me dijo algo acerca de una tal Frankie o algo así.
Y necesita faldas de Calvin Klein.
Y algo de un pony.
¿Dijo qué tipo de faldas? - No.
¿Ah, no? - ¡Intenté preguntarle!
¡Nunca le preguntes nada a Miranda!
Yo me ocuparé de todo lo demás y tú irás a Calvin Klein.
¿Yo?
Lo siento. ¿Tienes algún compromiso previo?
¿Tienes que ir a alguna convención de faldas horribles?
¿Miranda? - ¿Me escuchas?
Estoy estacionando el auto. Te llamo en cuanto...
¿Aló?
Tienes que ir a buscar un pedido.
OK.
Miranda está en una reunión.
Y querrá merendar cuando regrese.
Que no llegue fría.
Espera, estoy tomando nota... ¿Aló?
¡Ay, Dios mío!
¿Por qué tardastes tanto? ¡Tenía que ir al baño!
¿No te has movido de aquí desde que yo me fui?
¡No! ¡Estaba de guardia telefónica!
Hola.
Encárgate del abrigo. ¡El abrigo!
Prepárate. El corte final es a las 12:30 y todos están aterrados.
Así que el teléfono no dejará de sonar.
¿El corte final? - Así es.
Los editores traen propuestas.
Miranda eligè lo que saldrá en cada número.
Me pregunto qué sabes de este trabajo, Andrea.
Estoy lista. - Hola.
Voy a almorzar. Ella es la nueva yo.
Hola. - Te lo dije.
Creí que era una broma. - No. Hablé en serio.
Yo tengo 20 minutos para almorzar y tú 15.
Podrás ir cuando yo regrese.
¿Qué es lo que tienes puesto? - La falda de la abuela.
Una elección interesante.
Espero que sepas que la celulitis es uno de los ingredientes principales.
¿Las chicas aquí comen algo?
Digamos que no ingieren demasiadas calorías.
¿Cuántas aproximadamente? - Unas cuarenta.
¡Vaya! - No te preocupes.
Sacos es lo que sobra.
OK. Crees que mi guardarropas es un desastre.
Esa parte la entendí. Pero no estaré en la moda toda la vida.
No le encuentro sentido de cambiar mi modo de ser y de vestir
por el simple hecho de trabajar aquí.
Sí, es cierto. De eso se trata esta industria multimillonaria.
De la belleza interior.
Aló.
Bien. Vamos. Miranda adelantó el corte final media hora.
Y siempre se adelanta 15 minutos. - ¿Qué quiere decir eso?
Que ya estás atrasada.
Sr Evans. - Nigle.
¿Todo bien? - El mejor septiembre.
Genial. Supe que Miranda cambió de idea en cuanto a los diseños.
¿Cuánto me costará? - Unos 300 mil.
Supongo que vale la pena.
Amigo de Miranda.
Lo siento. Ella es Andrea Zacks. La nueva asistente de Miranda.
Felicidades, Emily. Muchas chicas matarían por ese trabajo.
Adios.
No lo soporto.
Conoces el dicho.
Hombre bajito, ego inmenso.
No.
Ya he visto todo esto.
Es un nuevo enfoque...
¿Dónde están los otros vestidos?
Tenemos algunos aquí y...
Creo que este podría ser interesante.
No.
No es que...
¿Por qué es tan difícil hacer un corte final decente?
Ustedes tuvieron horas para prepararse.
Esto me tiene confundida.
¿Dónde están los anunciantes?
Tenemos algunas piezas de Banana Republicana.
No. Necesitamos más.
¿Qué opinas de este? - Sí. Tú me conoces.
Dame una falda de bailarina y no estaré aburrido.
¿Pero no crees que se parece demasiado a...?
Al de julio -No. Lo pensé, pero no.
Si le ponemos los accesorios adecuados dará resultado.
¿Dónde están los cintos?
¿Por qué nadie está listo?
Aquí están. Es difícil decidirse.
Son tan distintos.
¿Algo gracioso?
No, nada.
Es que para mí los dos cintos se ven exactos.
Estoy aprendiendo acerca de estas cosas y...
¿Estas "cosas"?
Ah, ya veo. Crees que esto no tiene nada que ver contigo.
Tú abriste tu armario y seleccionaste esa camiseta azul.
Porque tratas de decirle al mundo
que te tomas demasiado en serio
como para preocuparte por la ropa que llevas.
Pero lo que no sabes es que esa camiseta no es simplemente azul.
No es turquesa. Es sirilio.
Y tampoco estás enterada de que en el 2002
Oscar de la Renta sacó una colección de vestidos de ese tono.
Y luego creo que fue Yves Saint Laurent
el que exhibió chaquetas militares azul sirilio.
Creo que una chaqueta nos vendría bien.
Y el sirilio comenzó a aparecer en las colecciones de muchos diseñadores.
Y luego llegó a las tiendas.
Y terminó en un purguero o en una cesta de liquidación.
Y así fue como llegó a ti.
Sin embargo ese azul representa millones de dólares y innumerables empleos.
Y es gracioso que pienses que hiciste una elección
que te excluye de la industria de la moda, cuando de hecho,
estás usando una camiseta que las personas en esta habitación
seleccionaron para ti... entre muchas "cosas".
Le dije que los cintos me parecían idénticos.
¡Debiste ver la cara con la que me miró!
Sentí que la piel de mi rostro se iba a derretir.
No tiene ninguna gracias. Ella no es feliz
a menos que todos a su alrededor estén al borde del suicidio.
Y la manada la adora.
¿Quiénes? - La manada.
Se pasan el día lamiéndole los pies.
Actúan como un tumor cancerígeno.
Es increíble la cantidad de tiempo y energía que emplean
en detalles insignificantes. ¿Y para qué?
Para poder gastar otros 300 mil relanzando algo
que seguramente servirá para venderle a la gente cosas que no necesitan.
Se me fuè el apetito.
¿Qué? - Por eso están tan flacuchas.
No. Dame eso. Me lo como yo.
¿Sabes qué? Sólo tengo que aguantar un año.
Y luego podré hacer lo que vine a hacer a Nueva York.
No dejaré que Miranda me saque de mis casillas.
Así se habla.
Buenos días, Miranda.
Más te vale que mi desayuno esté aquí a tiempo.
¡Con permiso!
¡Ya!
Haz que revisen los frenos de mi auto.
Quiero el periódico encima de mi buró todas las mañanas.
Las niñas necesitan hacer ejercicios.
Las gemelas tienen un antojo.
Ve a buscar mis zapatos a lo de Monique.
Y después ve a buscar a Patricia.
¿Quién es esa?
Estoy un tanto estresada.
Haz una reservación para cenar en ese lugar...
Comunícame con De Marshall.
Llamo de la oficina de Miranda... OK.
¡Comuniquemè con Patrick!
Gracias a Dios que es viernes.
Necesito el fin de semana.
Mi papá viene de Ohio.
Lo llevaré a cenar. Tal vez a Chicago.
¿Tienes algún plan para el fin de semana?
Sí.
Sí, Genial.
En realidad...
Ten. - ¿Qué es esto?
No quiero que te sientas presionada por ganar dinero.
¿Cómo...?
Lo mato.
Gracias.
Me alegra mucho verte. - A mí también, cariño.
¿Entonces, me vas a acribillar ya o esperamos a terminar la cena?
No, pensé en esperar el pan al menos.
No, está bien. Adelante.
Es que estamos preocupados, cariño.
Estás demasiado estresada. Ya no escribes nada.
¡No es justo! Escribo correos electrónicos.
Trato de entender por qué renunciaste a tu sueño de ser periodista.
Papá, tienes que confiar en mí.
Ser asistente de Miranda abre muchas puertas.
Emiliy viajará a París dentro de unos meses
y conocerá a editores y escritores de revistas importantes.
Y en el futuro, yo podría estar en su lugar.
Te juro que será temporal.
Es una buena oportunidad para...
Mi jefa.
Lo siento. Tengo que contestar.
Aló, ¿Miranda?
Cancelaron mi vuelo.
Hay un problema absurdo con las condiciones del tiempo.
Necesito llegar a casa esta noche.
Las gemelas tienen un recital en la escuela mañana por la mañana.
¿Qué? - ¡En la escuela!
Veré que puedo hacer. - Bien.
Hola. Sé que esto es de última hora.
Pero me preguntaba si pudieran conseguirle un vuelo
a mi jefa de Miami a Nueva York para esta noche.
Tome. Quédese con el cambio.
De Miami a Nueva York. Es muy importante.
Estoy tratando de conseguir un vuelo para esta noche.
De Miami a Nueva York.
Sí, sé que hay un huracán...
¿Nada está volando? ¿Cómo que nada está volando?
Es una emergencia.
¡Sí, de Miami a Nueva York!
Sí, un momento.
Miranda, hola. Estoy tratando de conseguirte un vuelo.
Pero hay problemas con las condiciones del tiempo.
Pero si es apenas una llovizna.
Tiene que haber alguna aerolínea.
Llama a todos los que conocemos.
Es tu responsabilidad. ¡Es tu trabajo!
¡Haz que llegue a casa!
¡Ay, Dios, me va a matar!
¿Qué quiere que hagas, que llames a la Guardia Nacional?
¡Claro que no! ¿Eso se puede hacer?
El recital de las niñas fue maravilloso.
Tocaron una pieza hermosísima.
Todos la disfrutaron. Salvo yo.
Porque, tristemente, no estuve ahí.
Miranda, lo siento mucho. - ¿Sabes por qué te contraté?
Siempre contrato al mismo tipo de chicas.
Con estilo, delgada, por supuesto.
Chicas que adoran la revista.
Pero muy seguido resulta que...
me decepcionan.
Y casi siempre son estúpidas.
Entonces viniste tú con tu impresionante currículum
y ese discurso sobre lo que llamas ética del trabajo.
Pensé que serías diferente.
Me dije a mí misma "Adelante".
Arriésgate. Contrata a la gorda inteligente.
Me equivoqué.
Terminaste por decepcionarme.
Más que todas las demás.
De veras hice todo lo que pude.
Ya es suficiente.
Disculpa, ¿a dónde crees que vas?
Ella me odia.
Y ese es mi problema ¿porque? No, espera. No es problema mío.
No sé qué puedo hacer.
Si hago algo bien, ella lo ignora.
Pero si hago algo mal ¡ella me quiere matar!
Entonces renuncia. - ¿Qué?
Renuncia. Y otra chica te sustituirá en cinco minutos.
Una que realmente desee el empleo.
No quiero renunciar. ¡No es justo!
Sólo digo que merezco algún crédito por el esfuerzo que hice.
Andy, por favor, no estás haciendo ningún esfuerzo.
Estás dejándote llevar.
¿Qué quieres que te diga? "Pobrecita".
"Miranda la tomó contigo. Pobre Andy."
Despierta. Ella sólo cumple con su deber.
¿No sabes que estás trabajando en el lugar
que reúne a muchos de los mejores artistas de este siglo?
Holsten, de la Renta...
Y lo que ellos hacen, lo que ellos crean,
es mejor que el arte.
Porque tú vives con eso.
Tú no.
Algunas personas.
¿Crees que esto es sólo una revista?
¡Pues no!
Es un rayo de esperanza para...
No sé.
Digamos que un muchacho que crece en Road Island
con seis hermanos y que miente ir a las prácticas de fútbol
cuando en realidad toma clases de corte y costura
y lee RUNWAY por las noches con una linterna.
No tiene idea de cuántos rostros ilumina esta revista.
Y lo que es peor, no te importa.
Porque no respetas este lugar
en el que tantas personas morirían por trabajar.
Y quieres saber por qué ella no te da un beso en la frente.
Y te da una estrella dorada al final del día.
Despierta, cariño.
Está bien, estoy metiendo la pata.
No es mi intención.
Ojalá supiera qué puedo hacer.
Nigle, Nigle, Nigle...
No.
No puedo hacer milagros.
Aquí no hay nada que pase una talla 6, te lo garantizo.
La mayoría son tallas 2 y 4.
Probemos con esto...
Nigle.
Tendrás que ponerte lo que yo diga.
Y este.
Y zapatos. Zapatos.
Lamac.
Y Prada.
Esto puede combinar. Sí, es posible.
Pero necesitas Chanel.
Vamos, cariño. Al Departamento de Belleza.
No tengo idea de por qué Miranda la contrató.
Yo tampoco. Nigle la llevó al Departamento de Belleza.
Fueron a ponerle color en las pestañas y ella dijo:
¿"Qué es esto"?
Desde que yo la vi supe que sería un completo desastre...
Oficina de Miranda. Ella no está disponible.
Pero se lo diré. OK. Adiós.
Eso que llevas puesto ¿es de...?
Sí.
Te ves bien.
¿Qué?
Ella... - ¡Cállate!
Hasta mañana.
Cuídate.
Y bien... ¿qué opinas?
Creo que mejor nos vamos de aquí antes de que mi novia nos vea.
Pasamos todo un semestre con patatas solamente.
Hola. Lamento llegar tarde.
Es que hubo que ir a buscar unos accesorios a última hora.
Suena terrible.
Traje regalos para todos. ¿Están listos?
Un hueso viejísimo.
Se lo enviaron a Miranda como regalo de cumpleaños.
Busqué en Internet. Cuesta $11.000.
¿Qué?
Y tengo cepillos de Prada.
Algo de tónico para la piel.
Maldita sea, adoro tu trabajo.
Falta algo.
¿La quieres? - ¡Dámela!
¿Quieres?
Creo que le gusta. - ¡Dios mío!
¡Es una belleza!
Miranda no la quiso, así que...
Esto cuesta $1.900. Yo lo valgo.
¿Por qué las mujeres necesitan tantas carteras?
Con una sola basta para poner toda la basura con la que andan.
No se trata sólo del valor de uso.
Los accesorios son toda una iconografía.
Expresan identidad individual.
¡Y es linda! - También.
Si lo piensas bien, es algo más que una cartera lujosa.
Y cada diseñador tiene su sello.
Tienes aliento etílico.
Yo atiendo. Es... Ah, la dama de negro.
¿Miranda? - Yo hablaré con ella.
¡Lily, no, no! ¡Déjame contestar!
¡Mi teléfono!
Hola, Miranda.
Por supuesto.
Voy para allá ahora mismo.
Imbéciles.
Disculpen, busco a James Colt.
Está por allá. - Gracias.
Con permiso. - Hola.
Soy Andy. Trabajo para Miranda.
Ah, sí. Tú debes ser la nueva Emiliy.
¡Déjame ver esa cartera! Muy linda.
Buena combinación de piel y metal.
Sí, muy linda.
¿Quién es esa maravilla? - Tú.
Ah, ya. Ven conmigo.
Aquí tienes el vestido de Miranda.
Lo saqué de mi colección de primavera.
Máxima discreción.
Soy una tumba. - Más te vale.
Vamos. Si trabajas para Miranda, debes estar necesitando un trago.
Discúlpennos, chicas.
Un ponche.
Cuidado. Que lo disfrutes.
Él tiene razón.
Acerca del ponche.
Lo tomé en la última fiesta que ofreció
y terminé sacándome la ropa.
¿Qué?
Holas. - Christhian Tompson.
¿Christhian Tompson? Bromeas.
Trabajas para todas las revistas que adoro.
De hecho incluí cosas tuyas en el periódico de mi facultad.
¿Mencionaste mis encantos personales?
No, pero... - ¿A qué te dedicas?
No escribo para el Newyorker. Pero bueno...
También soy escritora. - ¿De veras?
Tal vez tengas algo interesante. ¿Por qué no me envías tus cosas?
¿Sí?
Eso sería... Gracias. ¡Eso sería maravilloso!
En realidad en estos momentos trabajo para Miranda.
¿De veras? Es una pena.
¿Cómo puedes sobrevivir?
¿Cómo? - Pareces una buena persona.
Inteligente. No puedes tener un trabajo como ese.
Me tengo que ir.
Ha sido un placer conocerte... chica de Miranda.
Emily.
Llama a la oficina de James Colt.
Dile que quiero adelantar el preestreno para hoy a las 12:30.
Díselo a los demás. Preparatè para salir en media hora.
No nos esperan hasta el martes. ¿Ella dijo por qué?
Sí. Ella discute todas sus decisiones conmigo.
Y vamos juntas al salón de belleza.
Entiendo.
¿Qué es un preestreno? - Buenos días, Miranda.
Miranda insiste en revisar las colecciones de todos los diseñadores
antes de su lanzamiento.
Qué bueno verte.
Y les da su opinión. - A su manera.
Comencé esta temporada con una meditación
sobre la intersección entre el este y el oeste.
Una sola pieza.
Dos piezas.
Hasta ahora sólo ha sonreído una vez.
Para Standford, en el 2001.
El cinto.
Si no le gusta, sacude la cabeza.
Este es el vestido que diseñé exclusivamente para usted.
Y por supuesto, si aprieta los labios...
¿Eso significa...?
Catástrofe.
Vete.
¿Él va a cambiar toda la colección porque ella apretó los labios?
Aún no lo entiendes.
Su opinión es la única que cuenta.
Llama a mi esposo y confirma la cena.
Hecho. - Y tengo que cambiarme.
Ya me ocupé de eso.
Bien. Y Andrea, quiero que seas tú
quien me lleve el libro a casa esta noche.
Que Emily te entregue las llaves.
Cuídala como tu vida. - Por supuesto.
Si me pidió que le entregara el libro, debo haber hecho algo bien.
No soy una psicópata. Y me llamó Andrea.
Ya no me dice Emily. ¿No es maravilloso?
Sí, cómo no.
Es muy importante que hagas exactamente lo que voy a decirte.
El libro estará listo alrededor de las 10.
Tendrás que esperar hasta esa hora.
Entregarás la ropa limpia de Miranda junto con el libro.
El auto te llevará directo a la casa de Miranda en la ciudad.
Entras.
Andrea, no hables con nadie.
No mires a nadie. Eso es lo más importante.
Debes ser invisible. ¿Entendido?
Abres la puerta y miras a lo largo del vestíbulo.
Dejas la ropa limpia en el armario frente a la escalera.
Y dejas el libro sobre la mesa que tiene un jarrón de flores.
¡Maldición!
A tu izquierda.
Gracias.
Nos lo das a nosotras.
¿En cuál mesa? - Está bien. Sube.
No puedo. - ¡Sube!
¡No sigan hablando!
Sube con el libro. Emily siempre hace eso.
No es cierto... Sí, así es.
¿Sí? Está bien.
¿Qué esperabas que hiciera?
¿Irme a mitad de...? - Yo cancelé una reunión importante.
Estuve esperándote casi una hora.
Mi teléfono móvil no tenía señal.
Y yo sabía lo que estaban pensando todos los hombres en ese restaurante.
Míralo, esperándola, como siempre.
Te lo explicaré. Las gemelas me saludaron.
Así que yo les devolví el saludo y subí a darles el libro y...
¿Subiste? ¡Dios mío!
¿Por qué no entraste a su cuarto y le pediste que te leyera un cuento?
OK, cometí un error. Lo sé.
Andrea, no lo entiendes.
Si te despiden, eso puede ponerme en peligro.
Y si eso sucede, te buscaré por toda la ciudad...
¡¿Me van a despedir?! - No lo sé.
Ella no está contenta.
Andrea.
Miranda, sobre lo de anoche...
Necesito que consigas un libro de Harry Potter para las gemelas.
OK. Ahora mismo voy a comprarlo
¿Te caíste y te golpeaste la cabeza contra el asfalto?
No que yo recuerde.
Tenemos todos los libros de Harry Potter que se han publicado.
Las gemelas quieren saber qué sucederá a continuación.
¿Quiere el manuscrito inédito?
Conocemos a todo el mundo en el campo editorial.
No deberá ser un problema. ¿O sí?
Y tú eres capaz de hacer cualquier cosa, ¿no?
¿Sí, Popsy? Lo sé, cariño.
Mamá está haciendo todo lo posible por conseguírtelo.
¡Ni siquiera llamando al autor podré conseguir una copia de ese libro!
Mis niñas salen en tren para la casa de su abuela a las 4.
Así que será mejor que el libro esté aquí a más tardar a las 3.
Por supuesto.
Y quiero mi filete en 15 minutos.
No hay problema.
OK, tengo cuatro horas para conseguir el "manuscrito imposible".
El restaurante de la esquina no cierra hasta las 11:30.
Podré conseguir un filete.
Regreso en 15 minutos.
Deséame suerte. - Toda la del mundo.
Es para Miranda. ¡Es muy importante!
Sí, sé que es imposible conseguirlo, pero...
A veces hay que hacer que lo imposible se haga posible.
Llamo por lo del manuscrito de Harry Potter.
No. Inédito.
¿No existe ninguna posibilidad? Es para Miranda.
Estoy segura de que podrán hacer una excepción.
Lo volveré a llamar.
Hola, tal vez no te acuerdes de mí.
Soy la asistente de Miranda que conociste el otro día.
¿El manuscrito de Harry Potter? Tienes que estar bromeando.
Qué puedo hacer.
Dile que es imposible. Que piense en un plan B.
Estamos hablando de Miranda.
No hay un plan B, sólo plan A.
¿Ya regresó? ¿Estoy despedida?
Aquí sólo estoy yo. Pero tienes que calmarte.
Ya regresé.
¿Qué es eso? No lo quiero.
Tengo un almuerzo de negocios. Regreso a las 3.
Espero que el libro me esté esperando.
Ah, y si no tienes ese libro de Harry Potter para entonces...
Ni te molestes en volver.
¿Aló?
¿Renunciar? ¿Estás segura?
Si no cumplo, igual me va a despedir.
El que da primero, da dos veces.
Andy, bien por ti. Felicidades. Eres libre.
Te llamo más tarde. - OK.
Aló. - Soy brillante. De veras.
Deberían levantar un monumento en mi honor.
Lo lograste.
Sí. Un amigo de un amigo es el encargado de la portada
y tiene el manuscrito.
¡No! Eso significa que esta vez sí habré hecho algo bien.
Y pensar que estuve a punto de...
Será mejor que te des prisa. Nos vemos en el St. Regis.
Bienvenida al St. Regis. ¿En qué le puedo servir?
Sí. Me encontraré con alguien en el bar.
Por aquí.
Tienes una hora.
Una copia. ¿Me pregunto qué harán las gemelas con ella?
¿Compartirla? - No. Hice dos copias.
Y las mandé a encuadernar para que no parecieran manuscritos.
Esta es una copia extra por si acaso.
¿Y dónde están esas maravillosas copias? No las veo.
Ya están en manos de las gemelas. Camino a casa de la abuela.
¿Hay algo más que pueda hacer por usted?
Eso es todo.
Hola. - Hola.
Pasé por la licorera. Ahí las fresas son carísimas.
Pero supuse que ya que renunciaste a tu empleo...
que debíamos celebrar.
No hubo necesidad.
Un momento.
¿Renunciaste y sigues haciendo el proyecto científico de las gemelas?
Debí suponerlo.
Después de que hablamos me percaté
de que no tenía ningún sentido tirar por la borda
todos estos meses de trabajo duro.
Sólo tuve un momento de debilidad.
Pues a mí me pareció una excelente idea.
Está bien. Como quieras.
Es tu trabajo.
Vamos. Aún sigo siendo la misma.
Sigo queriendo lo mismo.
Soy la misma Andy mejor vestida.
A mí me gustaba la ropa de antes.
¿De veras? ¿Y estos collares, te gustan?
Y este vestido es nuevo.
Bueno, hay algo más que es nuevo.
Pensé que te gustaría.
¿Qué opinas de esto?
No te gusta. Mejor...
Es la número 2.
Hola. - Hola.
Date la vuelta.
Ah, ya entiendo. Es una jungla, ¿no?
El hombre y la mujer liberando al animal que llevan dentro.
No puedo creer que lleve aquí todo el día.
Ven aquí. - Gracias.
Asegúrate de que Miranda reciba esto lo antes posible.
Y dile que el trato con Rochas se canceló.
Me muero de ganas.
¿Estás poniendo peros? - Lo siento.
Me pareció estar hablando con una modelo.
Lo siento. Ha sido un día pesado.
Estoy sobrecargada.
Eso sucede cuando haces las cosas bien.
Presiento que pronto te ascenderán.
No. De vuelta a febrero.
¿Alguien habló con Juliette?
Sí, pero prefiere aplazarlo porque va a hacer una película...
No.
Tenemos que ver la colección de primavera
para mujeres... para la mujer.
Así que necesito bocetos.
Y esta portada no acaba de convencerme.
OK.
¿Y cómo vamos en lo de Testino?
Su colección es demasiado escultural. Sugiero dejarla para el invierno.
¡Perfecto! Alguien que vino hoy a trabajar.
¿Y qué hay con los accesorios?
Estuve pensando en broches, pendientes, argollas...
No, hicimos eso hace tres años. ¿Qué más?
Se me ocurren unos arreglos florales...
¿Arreglos florales? - Para la primavera.
Eso es un cliché.
Yo pensé en un lanzamiento espacial.
Es un giro diferente. - No.
¿Alguien más tiene alguna sugerencia que pueda ser útil?
¿Algún antibacterial, tal vez?
¿Cómo te lleva el resfriado?
Me estoy muriendo.
Esta noche hay una fiesta de beneficencia.
Llevo meses esperando esto.
Y ahora estoy enferma.
Todos se irán pronto para prepararce, así que
podrás irte a casa temprano.
¿Sí? Bien, fantástico.
Perfecto.
Podré dedicarle la noche a mi novio.
Sí, no tienes que resfregármelo en la cara.
Adoro mi empleo, adoro mi empleo...
¿Aló?
Necesito que ambas estén en la fiesta de beneficencia esta noche.
Pero yo pensé que sólo la primera asistente iba a esos eventos.
Sólo cuando la primera asistente no decide contagiarse con una plaga.
No tienes ningún inconveniente, ¿o sí?
Eso es todo.
Estos son los invitados. Miranda invitó a todo el mundo.
Debemos asegurarnos de que todos crean
que ella sabe exactamente quién es cada cual.
Llevo semanas estudiando.
¿Tengo que aprenderme todo esto para esta noche?
No sólo ese. Este también.
Comiencen sin mí. Iré lo antes posible.
¡Andy, es su cumple...!
OK. Pero date prisa.
Lily, es la última vez que...
Me encanta.
Te llamo cuando vaya saliendo, ¿OK?
¿Qué es eso? - Acaba de llegar.
¡Dios mío! Andrea, te ves muy chic.
Gracias. Te ves delgada.
¡¿De veras?! Estoy haciendo dieta.
Es muy rigurosa.
Y cuando pienso que me voy a desmayar, me entretengo con queso.
Parece que da resultado. - Lo sé.
Desearía no tener estómago.
Es John Fulton, director artístico.
¡John! Gracias por venir.
¡Basta!
Lo siento. ¡Es que estoy retrasada!
¡Pues tienes que estar aquí!
Emily, ven acá.
¿Esa no es Jacqueline Fallet?
¡Dios mío, Miranda la odia!
Ella se involucró con Herb. - No lo sabía.
Miranda. Todo está perfecto.
Maravilloso. Nos alegra que hayan podido venir.
Llevo un año esperando esto.
Te lo agradecemos inmensamente.
¿Recibiste mi nota?
Sí. Hablamos el miércoles.
Que disfrutes.
¡Ay, Dios! Olvidé su nombre.
Es algo de...
¡Ay, Dios!
Es el Embajador Franklin.
Y esa es la mujer por la que dejó a su esposa, Rebecca.
Rebecca, Embajador. - Miranda.
Muy amable de su parte.
Gracias.
Mírate. - Hola.
¡Eres una visión!
Gracias a Dios que salvé tu empleo.
Creo que yo también puse mi granito de arena.
Resulta que no soy tan buena gente como pensaste.
Claro que no.
Si no fuera por el novio estúpido, tendría que secuestrarte.
Él me está esperando para secuestrarme. - Que la pases bien.
Me tengo que ir.
¿Estás segura? Mi editor está adentro.
Podría presentártelo.
Dijiste que me enviarías tus cosas para echarle un vistazo, ¿recuerdas?
Tengo que admitir que sólo he visto un par de cosas.
Pero es que enviaste un paquete inmenso.
Pero por lo que vi, creo que tienes talento.
¿Por qué no entras? Sólo será una copa.
OK. Creo que vale la pena.
No puedo. Lo siento. Pero me tengo que ir.
Está bien. Saludos al novio.
Lo siento. ¿No puede ir más deprisa?
Estoy seguro de que él entenderá.
Sí.
Hola.
Feliz cumpleaños.
Lo siento mucho.
Traté de irme antes, pero la noche estuvo agitada.
Sabes que no tenía opción. - No te preocupes.
Voy a acostarme.
¿No quieres que hablemos?
Te ves muy linda.
¿Andrea?
¿Trajiste el libro?
Paris es la semana más importante del año para mí.
Necesito que me acompañe el mejor equipo.
Eso ya no incluye a Emily.
Espere. ¿Quiere que yo...?
Miranda... Emily se va a morir.
Lleva tiempo esperando este momento.
Hace semanas que no prueba un bocado.
Yo no puedo hacerle eso.
Si no vas,asumiré que no te tomas tu futuro en serio.
En RUNWAY o en cualquier otra publicación.
La decisión es tuya.
Pero... - Eso es todo.
Hola. - Hola.
¿Me puedes dar atención? - OK. En cinco minutos.
Andrea, no olvides decírselo a Emily.
Ahora.
No contestes.
Hola. - ¡Emily!
Lo siento, estoy retrazada.
Es que olvidé un encargo de Miranda. ¡Idiota!
Así que...
Emily, necesito hablar contigo.
Trata de cubrirme hasta que yo llegue.
¡Lo siento!
Está bien. Emily, cuando llegues, tenemos que hablar.
Espero que no sea un problema con Miranda.
No exactamente.
Bien. Porque no soporto más la presión.
¿Emily?
¡No me importa si ella te iba a despedir o a azotar!
¡Debiste decir que no!
No tuve elección. ¡Ya sabes cómo es ella!
¡Esa es una excusa patética!
¿Sabes que es lo que me mata de esto?
Que tú dijiste que no te interesaba este mundo.
Que no te interesaba la moda. Que querías ser periodista.
Emily, sé que estás molesta. Y no te culpo.
Asúmelo, Andy. Vendiste tu alma
el día que te encaramaste en unos tacones.
¿Y sabes qué es lo que me mata?
La ropa que te van a dar.
Y que tú no la mereces.
Tú comes carbohidratos, ¡por Dios!
¡No es justo!
Emily... - Vete.
Emily... - ¡Te dije que te fueras!
¿Irás a Paris?
¡Es la mejor feria de modas que existe!
¿A quién vas a ver? ¿A Galiano?
¿Y a todo el que vale y brilla?
Sí. No me tengas envidia.
¿Ya lo sabe?
Es increíble. Estoy orgullosa de ti.
Gracias. Está diseñada de atrás hacia delante.
Te encantará. - Por supuesto.
Quiero que conozcas a alguien.
Huelo sexo. Muéstrame el camino.
Nos vemos luego. - OK.
Oye, chica de Miranda.
Hola. - Estaba pensando en ti.
¡Por favor! - Es cierto.
Iré a la feria.
Y mientras hacía la maleta para ir a París
me pregunté si estarías ahí.
De hecho, sí. Iré.
Fantástico. Me quedaré en un hotel maravilloso.
Justo frente a un restaurante que cambiará tu vida.
Lo siento, estaré demasiado ocupada con mi trabajo.
Supongo que tendrás que invitar a alguien más.
No pierdo las esperanzas.
Lily...
Lily, es sólo un tipo que conocí en el trabajo.
Sí, se nota. - Haces una tormenta...
No, la Andy que yo conozco está locamente enamorada de su novio.
Siempre llega con cinco minutos de màs
y piensa con la cabeza.
Hace quince años que lo sé todo sobre esa Andy.
Pero esta chica glamorosa
que enamora por las esquinas con un tipo de la moda...
A esa no la entiendo.
Lily... - Que te diviertas en París.
¿Irás a París?
Sí, es una cosa de última hora.
Creí que eso le correspondía a Emily.
¿Tú también me lo vas a poner difícil?
Oye, Andy. ¡Andy!
Andy, ¿qué demonios sucede contigo?
No tuve opción. Miranda me lo pidió y no pude negarme.
Esa es tu respuesta para todo. "No tuve elección".
Tu trabajo te impide tomar decisiones propias.
Estás molesto porque siempre llego tarde
y porque me perdí tu fiesta de cumpleaños.
Y lo siento. - Yo no tengo cuatro años.
Odias a RUNWAY y a Miranda crees que la moda es estúpida.
Eso lo dejaste bien claro.
Algunos trabajamos duro.
No me importaría si fueras nudista.
Siempre que mantuvieras tu integridad.
Antes decías que sólo era un empleo.
Te burlabas de las chicas RUNWAY.
¿Qué sucedió? Ahora te convertiste en una de ellas.
¡Eso es absurdo! - Está bien.
Pero dejemos de mentir que aún tenemos algo en común.
No hablas en serio. - Sí, lo hago
Bueno, tal vez este viaje llego en buen momento.
Quizas debamos... darnos un descanso.
Oye...
Lo siento.
Espera un momento.
Sabes que es obvio...
Que tienes otra relación, que sobrepasa la nuestra
Espero que sean muy felices juntos.
Aló.
Te ves hermosa. Gracias por venir.
¿Te gustó la muestra? - Maravillosa.
Te presento a mi nueva Emily.
¿Qué tal? - Encantada.
¿Te gustó la muestra?
Miranda, ¿qué repercusión tendrá esto en el intercambio
entre las modas francesa y estadounidense?
Estuve pensando que aún me debes una por lo de Harry Potter.
¿Ah, sí? - Claro.
¿Tienes que trabajar esta noche?
No, Miranda está invitada a cenar.
Bien. Estás libre. Aunque está el asunto del novio.
No me digas que ya no es un problema.
No seas pretencioso.
¿A qué hora te paso a buscar?
Te llamaré.
Ahí estás.
Tenemos que revisar... los puestos en la mesa
para el almuerzo. - OK. Por supuesto.
Tengo la lista aquí.
Date prisa. Sabes que la lentitud me desespera.
Ante todo debemos mudar a algunas persona a mi mesa.
Su mesa está llena. - Steven no vendrá.
¿Ah, Steven...? ¿Entonces no tengo que...
hacer lo que me pidió para mañana?
Bueno, si hablas con él y decide renunciar al divorcio...
Espero que haya una solución.
Te ves muy bien. Así que ve a divertirte.
Y cuando regresemos a Nueva York
tenemos que contactar a... Leslie.
Para ver qué se puede hacer para evitar a la prensa.
Otro divorcio. Me imagino los titulares.
Se darán gusto.
Obsesionada con su carrera.
La Reina de Nieve hace que otro esposo se harte.
Deberían pagarme por todas las ventas que les propicio.
En realidad no me importa lo que escriban sobren mí.
¿Qué... dirán las niñas?
¡No es justo con ellas!
Se trata sólo de... otra decepción.
Otro padre... Supongo.
Vete.
En fin, el asunto es...
El asunto es...
El asunto es que debemos ver dónde sentamos a Donna
porque apenas habla con nadie.
Lo siento mucho, Miranda. ¿Quieres que cancele...?
No será necesario.
¿Alguna otra cosa?
Haz tu trabajo.
Eso es todo.
Hola. Necesito el itinerario de Miranda para mañana.
¿Quién eligió esa combinación?
No, me puse lo primero que encontrè.
Déjame verte.
Te queda muy bien. Estás hermosa.
Lograrás algo.
Vamos a celebrar. Voy a buscar champán.
OK. ¿Por qué brindamos?
Por el empleo de los sueños de casi un millón de chicas...
Y que yo conseguí hace algunos meses.
No me refería a ti.
James Colt...
está invirtiendo en una compañía global.
Carteras, zapatos...
Y James necesita un socio.
Y ese socio voy a ser yo.
Es...
¡No, Miranda lo sabe! ¡Tengo su bendición!
Vaya, te asustaste.
Pero, te vas. No me imagino el trabajo sin ti.
¡Estoy tan emocionado!
¡Por primera vez en 18 años podré vestirme a mi gusto!
Podré venir a París, y ver París.
Bueno, felicitaciones.
Te lo mereces.
Puedes apostar tu talla 6. - Cuatro.
¡¿De veras?! - Salud.
¡A tu salud!
Déjame ver eso.
Sólo quiero decirte
que Miranda hace cosas con las que no estoy de acuerdo.
Pero... - Admite que la odias.
¡No! - Es una sádica conocida.
Y no en el buen sentido de la palabra.
Está bien, es dura.
Pero si fuese hombre, nadie lo notaría tanto.
Lo siento. No puedo creer que la estés defendiendo.
Ya no eres la chica que quiere convertirse en periodista.
Te estás pasando al lado oscuro.
¿No crees que me queda bien? - No. Porque eres sexy.
Sexy... ¿De veras?
Sabes a dónde vamos, porque estoy perdida.
No te preocupes. Conozco esta ciudad como la palma de mi mano.
Es mi lugar favorito del mundo.
Alguien dijo una vez "Los Estados Unidos es mi país,
y París es mi hogar."
Es cierto.
Escribes esas cosas para después recitarlas como frases célebres.
No puedo evitarlo. - Ese es tu estilo.
Trabajo por mi cuenta. Tengo mucho tiempo libre.
Sabes, nunca entendí por qué todos se volvían locos por París.
Pero... es tan hermosa.
No... puedo. Lo siento.
Rompí con mi novio hace un par de días y...
Bebí demasiado vino y te estás aprovechando.
Apenas te conozco y estoy en una ciudad extraña.
Se me acabaron las excusas.
Gracias a Dios.
¿Qué demonios es esto?
¿Qué parece? Es una broma.
¿De?
De lo que parecerá RUNWAY cuando Jacqueline Fallet
sea la nueva jefa de redacción.
¿Van a sustituir a Miranda? - Sí.
Y ella me contratará para ocuparme del contenido editorial.
¿De veras te sorprende?
Jacqueline es mucho más joven. Le dará un nuevo enfoque.
Para no hablar que RUNWAY es una de las revistas más caras.
Jacqueline hace lo mismo por mucho menos dinero.
Así son los negocios.
Miranda quedará devastada. RUNWAY es su vida.
¡No pueden hacerle eso!
Ya está hecho. Miranda será informada después de la fiesta.
¿Y ella no sabe nada?
Es una mujer adulta. Estará bien.
Me tengo que ir. - ¡Andy!
Ya está. Cariño, no hay nada que puedas hacer.
No me llames cariño.
Aló. - ¡Gracias a Dios!
¿Qué quieres? - Necesito hablar con usted.
¿Sí? - Hola.
Lamento molestar, pero me preguntaba...
¿Te has vuelto completamente loca?
Necesito hablar con usted. - No me importunes.
Pero, es...
¡Miranda, necesito hablar con usted!
Van a sustituirla como jefa de redacción de RUNWAY.
Me lo dijo Christian Thompson.
Creí que tal vez si yo se lo decía usted, podría arreglarlo.
¿Eso que huelo es fresia? - ¿Qué? No.
Les dije expresamente que...
Si veo fresias en cualquier parte...
me sentiré muy decepcionada.
Durante 72 años, RUNWAY ha sido más que una revista.
Es un faro de elegancia y gracia.
Miranda es la mejor guardiana posible de ese faro.
Ella ha impuesto un patrón que inspira a personas en el mundo entero.
Damas y Caballeros, los dejo con Miranda.
Gracias, mi querido amigo.
Muchas gracias por haber venido.
Para contribuir con la celebración de nuestro querido amigo, James Colt.
Pero antes de hablarles de James y sus tantísimos logros,
me gustaría compartir una noticia con ustedes.
Como muchos de ustedes saben, recientemente Massimo Corteleone
ha contribuido financieramente con la expansión de James Colt.
Transformando el trabajo de este artista visionario
en un sello global. Lo cual me satisface mucho.
RUNWAY y James Colt tienen muchas cosas en común.
Sobre todo un compromiso e excelencia.
Así que no nos sorprendió
que llegado el momento de elegir un presidente
para James Colt International, James eligiera
a un miembro de la familia RUNWAY.
Y me hace muy feliz anunciarles que esa persona
y mi estimado colega y amigo desde hace mucho tiempo...
Jacqueline Fallet.
Y ahora continuaremos halagando a James Colt.
En RUNWAY nos sentimos muy orgullosos de haber...
Ella me lo retribuirá en su momento.
¿Estás seguro? - No.
Pero eso espero.
Tengo que hacerlo.
¿Pensaste que yo no sabía nada?
Hace tiempo que sé lo que estaba sucediendo.
Fue sólo cuestión de tiempo
hallar una alternativa apropiada para Jacqueline.
Y el empleo con James Colt era muy prometedor.
Y claro, ella mordió el anzuelo.
Así que sólo tuve que decirle a Herb que Jacqueline no estaba disponible.
Le verdad es que no existe nadie capaz de hacer lo que yo hago.
Ni siquiera ella.
Y le hice ver lo mucho que afectaría a la revista.
Sobre todo por la lista.
Una lista de diseñadores, fotógrafos, editores,
escritores, modelos a los que apadriné
y que me prometieron seguirme si alguna vez decidía dejar RUNWAY.
Así que lo pensó mejor.
Pero me impresionó que trataras de advertirme con tanto fervor.
Nunca pensé que diría esto, Andrea.
Pero de veras...
Veo mucho de mí en ti.
Tú ves más allá de lo que la gente desea.
De lo que necesitan. Y sabes tomar decisiones.
No creo que me guste eso.
Yo...
No podría hacer, lo que usted hizo esta noche.
Ya lo hiciste.
A Emily.
Eso no...
No, eso fue diferente. No tuve elección.
No. Tú sí elegiste. Elegiste quedarte.
En este mundo hay que tomar decisiones difíciles.
¿Pero y si... esto no es lo que yo quiero?
¿Y si yo no quiero vivir como usted?
No seas ridícula, Andrea. Todos quieren esto.
Todo el mundo quiere ser como nosotras.
Debo regresar al trabajo en cinco minutos.
¿De qué se trata?
Yo sólo quería... decirte que tenías razón
acerca de todo.
Es cierto que le di la espalda a mi familia y amigos.
Y a todo en lo que creía.
¿Y para qué?
Por zapatos, y blusas y chaquetas y cintos...
Lo siento.
Fui a Boston en tu ausencia.
A una entrevista de trabajo.
¿Y?
Y estás mirando a un chef de cocina.
Me mudo en un par de semanas.
¡Felicidades!
No sé qué me haré sin tus delicias.
Estoy seguro de que en Boston
hay todos los ingredientes necesarios para prepararlas.
Quizás pensemos en algo.
¿Te parece? - Sí.
¿Y tú, qué piensas hacer ahora?
Hoy tuve una entrevista de trabajo. - ¿Ah, sí?
¿Qué te dijeron de la ropa? - ¡Muy gracioso!
Andy, soy Greg. - Hola.
Adelante. Tus manuscritos son excelentes.
Parece que sabes exactamente qué tipo de periodismo hacemos aquí.
Sólo tengo que hacerte una pregunta RUNWAY.
Pasaste ahí menos de un año.
¿Cómo fue ese desliz?
Aprendí mucho.
Y al final de cierta forma metí la pata.
Yo los llamé para pedir referencias tuyas.
Recibimos un fax de la mismísima Miranda.
Dijo que de todas las asistentes que ha tenido
fuiste tú la que más la decepcionó.
Y que si no te contrato es porque soy un idiota.
Algo debiste hacer bien.
Oficina de Miranda. - Emily, soy Andy.
No cuelgues. Tengo que pedirte un favor.
¿Tienes que pedirme un favor?
Sí, es que traje mucha ropa de París
y no tengo dónde lucirla, así que...
Me preguntaba si estarías interesada.
No sé. No me gusta llevar ropa usada.
Deja mucho que desear, teniendo en cuenta mi puesto.
Pero te voy a ayudar. Mandaré a que la busquen esta tarde.
Gracias, Emily.
Buena suerte.
Con esos zapatos tan altos, te puedes caer.
No sé que tiene de extraordinario conseguir un auto cuando yo lo pido.
Vamos.